1
00:00:16,600 --> 00:00:17,800
バム。

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
(貝殻が脈動して裂ける音を立てる) 
通過時のノイズ)

3
00:00:24,970 --> 00:00:27,550
男の子。自由のように聞こえるものは他にありません。

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,130
ブラム。

5
00:00:37,170 --> 00:00:38,440
バン。

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(砲弾が頭上を通過します)

7
00:00:59,150 --> 00:01:00,660
ブラム。

8
00:01:13,460 --> 00:01:14,730
5つ取ってください。

9
00:01:16,550 --> 00:01:17,660
カービィ。

10
00:01:20,420 --> 00:01:21,640
(大砲の発砲)

11
00:01:23,710 --> 00:01:26,600
(シェルが轟音を立てて飛び越える)

12
00:01:28,710 --> 00:01:30,310
彼らは私たちの面前で笑っています。

13
00:01:30,310 --> 00:01:32,310
良い。彼女にはそうする権利がある。

14
00:01:32,310 --> 00:01:35,660
ひどい銃が 1 つ。アメリカ陸軍全体が彼女を見つけることができません。

15
00:01:36,060 --> 00:01:38,710
サージ。私たちは戻るべきだと思いませんか。もう一度見てください。

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,110
もう長い間外出しすぎています。

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
どうやらあの爆撃機が彼女を見つけられるようだ。

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,200
見えないものは打てない。

19
00:01:49,460 --> 00:01:51,730
良い。話に戻りましょう。

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,840
5分くらいかな。

21
00:02:13,770 --> 00:02:15,040
強打

22
00:02:14,650 --> 00:02:15,720
(アレットリシェット)

23
00:02:25,350 --> 00:02:26,550
そのままでいてください。

24
00:02:26,880 --> 00:02:29,150
我々の側面に注目してください。 
もっとたくさんあるかもしれません。

25
00:03:12,310 --> 00:03:13,930
強打

26
00:03:14,930 --> 00:03:16,660
強打

27
00:03:17,620 --> 00:03:20,550
汚いハイニー。

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,420
これをカイザーに返してください。

29
00:03:34,430 --> 00:03:35,620
強打

30
00:05:48,910 --> 00:05:50,710
やめて。

31
00:05:51,680 --> 00:05:54,260
ヘンデ・ホッホ。 
挙手。

32
00:05:55,260 --> 00:05:57,480
フェルステヘン。わかりますか？

33
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
ここで何が起こっているのでしょうか？

34
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
英語を話しますか？

35
00:06:14,750 --> 00:06:16,440
確かにそう思います。なぜそうすべきではないのか。

36
00:06:16,620 --> 00:06:18,860
だってあなたはヘイニーだから。それが理由です。

37
00:06:19,350 --> 00:06:21,110
ヘイニー？

38
00:06:22,550 --> 00:06:23,400
私はアメリカ人です。

39
00:06:23,400 --> 00:06:25,570
あなたは生意気な嘘つきです。

40
00:06:28,480 --> 00:06:29,600
教えてください...ここで何が起こっているのですか？

41
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
質問させていただきます。

42
00:06:32,660 --> 00:06:34,080
そのユニフォームはどこで手に入れたのですか？

43
00:06:35,510 --> 00:06:37,150
制服をどこで手に入れたんだろう。

44
00:06:37,930 --> 00:06:40,640
ああ黙ってろ。来て。来て。 
さあ行こう。まっすぐ。

45
00:06:40,680 --> 00:06:43,260
-さあ、待ってください
 
-ゴー！ 
 
-ちょっと待ってください。

46
00:06:43,530 --> 00:06:45,310
さあ見てください。私はアメリカ兵です。

47
00:06:46,860 --> 00:06:49,060
さて、続けてください。
私のドッグタグを見てください。

48
00:06:49,820 --> 00:06:53,370
うん。おそらく盗んだのでしょう 
あるヤンクの。来て。取得 
ここから出て行け。動く。それはその方法です。

49
00:06:55,060 --> 00:06:56,440
バムース。

50
00:07:07,550 --> 00:07:09,150
パウ

51
00:07:11,130 --> 00:07:14,640
シェルが通過します。

52
00:07:18,350 --> 00:07:20,170
ブーム。

53
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
座って下さい。少し休んでください。

54
00:07:44,530 --> 00:07:46,310
何か教えてください。

55
00:07:48,640 --> 00:07:49,820
あなたは誰ですか？

56
00:07:53,240 --> 00:07:55,420
行って何してるの 
その古い制服を着て周りに。

57
00:08:06,040 --> 00:08:08,950
見て。私の名前はサンダースです。
 私は軍曹です。

58
00:08:09,280 --> 00:08:13,060
アメリカ陸軍の軍曹。 
今、あなたは私の部下全員を見ました。 
私たち全員がスパイだと思いますか？

59
00:08:14,420 --> 00:08:16,330
もしかしたらここがあなたの飛び降りる場所かもしれません。

60
00:08:16,330 --> 00:08:19,840
あなたは沿線にずっと侵入していました。
 前にもやったよね。 
一旦鉱山に到着。

61
00:08:22,910 --> 00:08:24,600
（鳥の声が聞こえます）

62
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
やあ。カササギです。

63
00:08:28,460 --> 00:08:31,350
ああ、彼らをたくさん家に連れて帰りました。

64
00:08:32,040 --> 00:08:33,910
彼らはなんてラケットを作っているんだろう。

65
00:08:35,330 --> 00:08:36,730
家はどこですか。

66
00:08:39,680 --> 00:08:41,220
インディアナ州。

67
00:08:42,240 --> 00:08:43,570
それについて聞いたことがありますか？

68
00:08:43,750 --> 00:08:45,570
もちろん。私はそこに行ったことがある。

69
00:08:45,570 --> 00:08:46,880
そこには？

70
00:08:48,510 --> 00:08:50,170
うーん...

71
00:08:50,170 --> 00:08:51,840
歌があります。

72
00:08:53,770 --> 00:08:55,840
川岸で

73
00:08:57,060 --> 00:08:58,170
何？

74
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
ウォーバッシュのほとりで。

75
00:09:02,240 --> 00:09:04,970
おい。あなたはとても元気です
 フリッツィはそこで訓練を受けました。

76
00:09:06,370 --> 00:09:07,930
でも、何の役にも立ちませんよ。

77
00:09:08,080 --> 00:09:09,930
私たちはあなたにとって賢すぎるのです。

78
00:09:10,840 --> 00:09:15,660
あなたのフォン・ヒンデンベルクを連れて行きます
 そして彼を包んで送り返してください 
クリスマスにウィルソン大統領に。

79
00:09:18,930 --> 00:09:23,310
見て。あなたが誰であっても。 
フォン・ヒンデンベルクではない。 
ウィルソン大統領ではありません。

80
00:09:23,680 --> 00:09:27,170
ヒトラーとルーズベルト大統領です。 
そしてこれは第二次世界大戦です。

81
00:09:29,860 --> 00:09:31,310
悪い間違い。

82
00:09:31,770 --> 00:09:34,240
テディ・ルーズベルトはもう何年も大統領に就任していない。

83
00:09:40,480 --> 00:09:45,240
(砲弾が頭上で裂ける)

84
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
見てください、フリッツィ。

85
00:09:55,570 --> 00:09:57,660
あなたを殺さなくてはいけないのです。

86
00:10:00,460 --> 00:10:02,240
本部に連れて行ったほうがいいよ。

87
00:10:02,770 --> 00:10:05,600
彼らは捕虜が欲しいのです。さあ、さあ。 
ヘルメットを手に入れてください。ここから出て行け。

88
00:10:23,770 --> 00:10:24,970
様子を見てみるべきだと思いますか？

89
00:10:24,970 --> 00:10:26,020
どこ？

90
00:10:26,020 --> 00:10:27,330
賢者は待つように言いました。

91
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
うん。しかし、彼は長い間外出していた。

92
00:10:29,200 --> 00:10:30,730
彼は困っています。

93
00:10:42,550 --> 00:10:43,800
クラウツ。

94
00:11:29,930 --> 00:11:31,420
引き出します。私がカバーします。

95
00:11:31,820 --> 00:11:33,150
聞こえましたね。さあ、行きましょう。

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,710
サンダースはどうですか？

97
00:11:35,460 --> 00:11:37,770
私たちは彼に連絡することができません。 
さあ、出て行きましょう。

98
00:12:06,260 --> 00:12:08,130
そこが私の場所です。

99
00:12:12,220 --> 00:12:13,460
そこに住んでるんですか？

100
00:12:16,530 --> 00:12:17,820
動く。

101
00:12:58,820 --> 00:13:00,150
来て。来て。

102
00:13:07,240 --> 00:13:08,570
マリーさん。

103
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
マリーさん。ただいま、ハニー。

104
00:13:16,400 --> 00:13:17,930
来て。動く。

105
00:13:22,550 --> 00:13:24,020
マリーさん。

106
00:13:41,480 --> 00:13:43,950
マリーさん。私はその中の一匹を捕まえました、ハニー。

107
00:13:44,860 --> 00:13:46,330
さあ、降りてください。

108
00:13:47,350 --> 00:13:50,280
えっと、マリーはどこですか。 
 それあなたの奥さん？

109
00:13:50,680 --> 00:13:51,970
彼女はそうなるだろう。

110
00:13:52,910 --> 00:13:57,310
ブラック・ジャック・パーシングのように 
クラウトをフランスから追放する。

111
00:14:06,750 --> 00:14:07,880
それは彼女の写真ですか？

112
00:14:17,710 --> 00:14:18,930
とても美しい。

113
00:14:27,260 --> 00:14:29,040
どれくらい…どれくらいここにいるの？

114
00:14:30,820 --> 00:14:31,970
はぁ？

115
00:14:33,130 --> 00:14:34,530
ああ。

116
00:14:35,480 --> 00:14:38,950
数か月くらいかな。 
それと...まあいつ...

117
00:14:39,770 --> 00:14:42,400
あなた達ドイツ人が撤退したとき
 村の。私たちが

118
00:14:42,910 --> 00:14:44,350
私たちは入ってきました。

119
00:14:45,530 --> 00:14:47,680
それからあなたはまた私たちを砲撃し始めました。

120
00:14:48,060 --> 00:14:49,680
マリーさん。

121
00:14:50,530 --> 00:14:53,710
彼女は納屋にいるに違いない。 
さあ、外に出て…マルシア。

122
00:14:59,020 --> 00:15:00,710
マリーさん。

123
00:15:01,680 --> 00:15:03,200
マリーさん。

124
00:15:05,200 --> 00:15:07,820
私が服用していることを彼女に知ってもらいたい
 あなたは本部に行きます。

125
00:15:07,820 --> 00:15:09,820
コンプレンデス。
 マリーさん。

126
00:15:10,000 --> 00:15:11,310
マリーさん。

127
00:15:17,600 --> 00:15:19,260
どうして服装が整っていないのですか？

128
00:15:20,770 --> 00:15:23,640
ああ。だって私は

129
00:15:23,860 --> 00:15:25,640
だって…

130
00:15:25,950 --> 00:15:27,860
彼らのほとんどは殺されてしまいました。

131
00:15:28,640 --> 00:15:30,400
一掃されました。それで来ました。

132
00:15:33,130 --> 00:15:35,260
数マイル前
 そこの森の中に。

133
00:15:35,680 --> 00:15:37,420
私たちはまだ掘り下げ始めたばかりでした。

134
00:15:38,280 --> 00:15:39,460
ただの歩兵。

135
00:15:39,930 --> 00:15:42,200
あんなに重いものを全部持って 
あなたは私たちに向かって投げていました。

136
00:15:42,200 --> 00:15:43,750
毎日毎日。

137
00:15:43,950 --> 00:15:45,750
そして私たちは持ちこたえていました。

138
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
その後、物資が底をつきました。

139
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
弾薬も手に入らなかった。

140
00:15:50,880 --> 00:15:52,710
食べ物はありません。

141
00:15:52,970 --> 00:15:55,240
私たちはすべてを奪っていました
 彼は私たちに与えてくれました。

142
00:15:55,820 --> 00:15:57,480
彼らの森に閉じ込められました。

143
00:15:57,730 --> 00:16:00,420
最後に、ちょうどありました 
私と、私とテリー。

144
00:16:00,420 --> 00:16:02,910
テリーは見たこともないほどいい男だ。

145
00:16:05,330 --> 00:16:06,640
テリー。

146
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
テリー。テリー。出て行け。

147
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
テリー。テリー。出て行け。ああ。

148
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
テリー。降りてください。

149
00:17:54,950 --> 00:17:57,000
(男の叫び声)

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,220
（女性の叫び声）

151
00:18:00,910 --> 00:18:02,510
いや！

152
00:18:03,570 --> 00:18:05,400
フィリップ。

153
00:18:16,000 --> 00:18:19,910
マリーさん。ああ、マリーハニー。
 ハニー。どうしたの？

154
00:18:20,420 --> 00:18:22,730
マリーさん。マリーさん。それは私です。

155
00:18:23,370 --> 00:18:25,170
マリーさん。ハニー。

156
00:18:58,130 --> 00:19:00,020
あなた。出て行け。素早い。素早い。

157
00:19:01,550 --> 00:19:03,960
マリーさん。マリーさん。

158
00:19:03,970 --> 00:19:05,270
フィルです。

159
00:19:05,280 --> 00:19:07,060
C'est moi ici。

160
00:19:07,060 --> 00:19:09,200
奥様。奥様。

161
00:19:09,200 --> 00:19:12,460
アメリカ人。私はアメリカ人です。

162
00:19:12,620 --> 00:19:14,280
知っている。

163
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
あなたは英語を話します？

164
00:19:16,730 --> 00:19:19,640
フィリップから学びました。 
 彼はフランス語を決して学ぶことができなかった。

165
00:19:19,820 --> 00:19:21,640
あなたは愚か者です。

166
00:19:21,770 --> 00:19:23,930
あなたは銃を掴むべきだった。私を殺した。

167
00:19:24,020 --> 00:19:28,060
彼女には助けが必要でした。さあ、聞いてください。 
 私はアメリカ人だということを伝えたいのです。

168
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Q'est-ce que c'est la?それは何ですか？

169
00:19:30,600 --> 00:19:33,750
彼はドイツ人です。持っています 
彼を本部に連れて行きます。

170
00:19:34,060 --> 00:19:35,910
もう大丈夫でしょうか？

171
00:19:36,350 --> 00:19:37,910
ちょっと待ってください。

172
00:19:38,310 --> 00:19:41,480
私を本部に連れて行く前に、あるいは 
私を撃つか、何をしてもいい。

173
00:19:42,750 --> 00:19:45,110
彼女のことを考えてみませんか。 
彼女は飲み物を飲むことができました。

174
00:19:45,110 --> 00:19:48,310
ああ。ちょっと待ってください 
私を殺すチャンスはある？

175
00:19:48,530 --> 00:19:50,750
これは射撃について何を言っているのでしょうか？

176
00:19:50,750 --> 00:19:52,080
彼はドイツのスパイだ。

177
00:19:52,080 --> 00:19:54,550
スパイ？ 
フィリップはあなたがそうだと思います...?

178
00:19:57,930 --> 00:19:59,330
もちろん。

179
00:19:59,620 --> 00:20:01,550
もちろんあなたはスパイです。

180
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
あなたのユニフォーム。

181
00:20:05,330 --> 00:20:06,150
来て。

182
00:20:06,150 --> 00:20:09,010
ああ。フィリップさんお願いします。お願いします、フィリップ。
 具合がよくありません。

183
00:20:09,020 --> 00:20:12,240
ぜひコニャックを買ってきてください。 
お願いします。私は彼を逃がしません。

184
00:20:12,240 --> 00:20:14,910
-あなたのライフルをください。 
 
-いいえ、私は、私は
 
-お願いします。

185
00:20:16,570 --> 00:20:19,390
彼が動いたら引き金を引いてください。 
 すぐに戻ります。

186
00:20:19,400 --> 00:20:21,440
はい。

187
00:20:30,130 --> 00:20:33,950
ここで何が起こっているのでしょうか？それは何ですか？
 彼は走って何をしているのですか 
そのユニフォームを着て周りにいますか？

188
00:20:36,800 --> 00:20:38,370
ムッシュ。

189
00:20:38,970 --> 00:20:40,750
ああ、ムッシュ。

190
00:20:42,330 --> 00:20:44,040
フィリップは考える

191
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
1918年です。

192
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
もう一つの戦争。

193
00:20:50,680 --> 00:20:52,420
ふぅ。

194
00:20:53,530 --> 00:20:56,860
彼は私がまだいるとさえ思っています
 彼の婚約者。彼らがそうであったように。

195
00:20:58,370 --> 00:21:02,420
第一次戦争ではムッシュー、フィリップは 
とても優秀な兵士です。とても勇敢です。

196
00:21:06,150 --> 00:21:09,530
彼がほとんどすべての部下を見たとき 
森の中で死に、

197
00:21:09,710 --> 00:21:11,840
彼は一人で戦った。

198
00:21:11,840 --> 00:21:14,600
ブッシュを破壊しようとしています。

199
00:21:15,310 --> 00:21:17,240
アメリカ人が彼を見つけるまで。

200
00:21:18,350 --> 00:21:20,200
彼はメダルを獲得した。

201
00:21:20,840 --> 00:21:23,570
しかし、ここで彼は負傷した。

202
00:21:25,150 --> 00:21:26,880
銃の衝撃。

203
00:21:28,310 --> 00:21:30,080
つまり彼はショックを受けているということですね。

204
00:21:30,080 --> 00:21:32,950
はい。彼は病院へ行きました。

205
00:21:33,170 --> 00:21:35,240
彼は戦争が終わるまでそこに留まりました。

206
00:21:35,840 --> 00:21:37,860
その後、彼はここに戻ってきました。

207
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
私たちは結婚しました。 
結婚生活25年。

208
00:21:44,020 --> 00:21:45,970
私たちはお互いを愛しています 
どうも、ムッシュ。

209
00:21:46,970 --> 00:21:49,970
さて、その後彼はどうでしたか？
 彼のほうが良かったでしょうか？

210
00:21:51,110 --> 00:21:53,310
農作業は彼にとって良いものでした。

211
00:21:54,220 --> 00:21:55,840
彼は幸せです。

212
00:21:55,950 --> 00:21:57,510
私は幸せです。

213
00:21:57,950 --> 00:22:01,680
それからボッシュがやって来て、 
そして村を乗っ取る。

214
00:22:01,820 --> 00:22:04,730
フィリップは考え始めます。

215
00:22:04,910 --> 00:22:07,150
彼は農場に残ります。

216
00:22:07,550 --> 00:22:10,170
決して離れないでください。誰とも話さない。

217
00:22:11,330 --> 00:22:14,620
そして今朝、 
銃の発砲が始まります。

218
00:22:14,620 --> 00:22:17,400
彼は家の周りをパトロールします。

219
00:22:19,150 --> 00:22:21,610
森の中にフィリップが立っているのを見つけました。

220
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
叫ぶ。

221
00:22:23,280 --> 00:22:25,730
何も言わずに叫ぶ。

222
00:22:27,310 --> 00:22:30,970
彼は自分が...最初の戦争に戻ったと思っています。

223
00:22:31,200 --> 00:22:33,460
古き戦いを戦う。

224
00:22:33,460 --> 00:22:35,460
私は彼に電話します。

225
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
彼は私の言うことを聞いていません。

226
00:22:38,000 --> 00:22:41,770
彼は走って家に戻ります。 
 おお。ひどいですね。

227
00:22:44,150 --> 00:22:46,200
私は彼がひざまずいているのを見つけました。

228
00:22:46,200 --> 00:22:51,020
トランクの中を探しています。 
彼の古いユニフォームのために。彼のライフル。

229
00:22:51,750 --> 00:22:55,710
彼はそう叫びながら走り出す
彼はボッシュと戦うつもりだ。

230
00:22:56,750 --> 00:23:00,820
私は彼を追いかけようとしたが...
 彼は急いで立ち去った。

231
00:23:01,020 --> 00:23:04,150
私はどこでも彼を探しました 
しかし彼は見つかりませんでした。

232
00:23:05,950 --> 00:23:08,240
とても怖いです、ムッシュ。

233
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
フィリップを助けて。

234
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
ぜひ彼を助けてください。

235
00:23:12,420 --> 00:23:14,440
もちろんそうします。

236
00:23:15,460 --> 00:23:18,170
もちろんそうします。届き次第 
服装に戻って、医師を送ります。

237
00:23:18,170 --> 00:23:20,620
マリーさん。見つかりませんでした

238
00:23:22,170 --> 00:23:24,240
わかった、フィル。

239
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
座って下さい。

240
00:23:28,680 --> 00:23:31,040
誰もあなたを傷つけることはありません。
 さあ、さあ。座って下さい。

241
00:23:57,800 --> 00:23:59,770
ねえ、見てください。
鶏が欲しいですか？

242
00:24:01,820 --> 00:24:04,550
新鮮な鶏肉。いくつか捕まえてください。

243
00:24:15,620 --> 00:24:17,400
なぜ彼を撃たなかったのですか？

244
00:24:18,020 --> 00:24:20,000
彼はドイツ人ではありません。 
彼はアメリカ人です。

245
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
彼のユニフォームを見てください。

246
00:24:21,240 --> 00:24:23,840
彼の制服は他の制服と同じだ。

247
00:24:27,530 --> 00:24:30,150
これを絆に留めておきます 
念のため。

248
00:24:32,510 --> 00:24:34,770
彼のために助けを送ります
 できるだけ早く。

249
00:24:35,640 --> 00:24:38,350
アメリカ人が家にいます。身を隠してください。

250
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
降りてください。

251
00:25:01,370 --> 00:25:02,840
フィル。

252
00:25:03,460 --> 00:25:04,840
これを取り除きましょう。

253
00:25:09,440 --> 00:25:11,060
_

254
00:25:19,930 --> 00:25:22,600
フリーダー。彼の機関銃を手に入れて避難してください。

255
00:26:30,840 --> 00:26:33,530
帰ります 
そして周り。私をカバーしてください。

256
00:26:34,530 --> 00:26:37,420
どこへ行くのか知っています。 
 根拠は分かっています。

257
00:26:38,060 --> 00:26:39,420
フィリップ。

258
00:26:40,060 --> 00:26:41,950
(G)_

259
00:27:31,910 --> 00:27:33,370
マリーさん。

260
00:27:35,350 --> 00:27:38,040
-マリー。 
 
-フィリップ。 
 
-おお。

261
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
マリーさん。

262
00:27:40,420 --> 00:27:43,000
大丈夫ですか。おお。

263
00:27:50,240 --> 00:27:52,060
ああ。

264
00:27:52,370 --> 00:27:54,240
ああ、なんと。

265
00:27:55,220 --> 00:27:56,770
ああ。

266
00:28:02,710 --> 00:28:04,330
ああ。

267
00:28:27,220 --> 00:28:29,280
あなたはとても良い兵士でした。

268
00:28:30,130 --> 00:28:31,400
あなたも。

269
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
し、これはフランスのコニャックです。

270
00:28:33,080 --> 00:28:34,880
24だが決して壊れない。

271
00:28:34,920 --> 00:28:34,930
ああ。

272
00:28:34,930 --> 00:28:36,220
開けてよフィリップ。

273
00:28:36,220 --> 00:28:38,220
ああ、ああ。

274
00:28:45,200 --> 00:28:47,150
今のところ、私たちは戦争について考えるつもりはありません。

275
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
鶏肉を調理します。

276
00:28:49,130 --> 00:28:50,970
ムッシュ、私たちと一緒に食べませんか？

277
00:28:50,970 --> 00:28:52,710
チキンね。

278
00:28:52,840 --> 00:28:55,600
そうしたいけどそうしなければならない
 私の服装に戻ってください。

279
00:28:55,820 --> 00:28:58,110
- いただきますか 
まずは一緒に飲みましょう。
 
-ありがとう。

280
00:28:58,130 --> 00:28:59,400
 バム。

281
00:29:01,550 --> 00:29:04,280
あの銃。私はそれが嫌いです。

282
00:29:04,950 --> 00:29:07,080
うん。それがフリーダです。

283
00:29:07,660 --> 00:29:10,530
いやー。その銃はビッグバーサです。

284
00:29:10,930 --> 00:29:13,530
あなたがいたときのことを知っていますか？ 
今朝私に向けて銃を撃った、
から帰ってきたところだったので、

285
00:29:13,530 --> 00:29:15,260
パトロールです。 
私たちは彼女を探しに出かけました。

286
00:29:15,370 --> 00:29:16,750
何も見つかりませんでしたか？

287
00:29:16,750 --> 00:29:19,130
いいえ、彼らはそれを隠しました 
どこかかなり良い。

288
00:29:19,130 --> 00:29:21,130
うん。それを彼らヘイニーに渡さなければなりません。

289
00:29:21,130 --> 00:29:23,800
その大きな銃をはるか上まで持ち上げる
 ルージュ・カレアンにあります。

290
00:29:24,400 --> 00:29:27,130
ルージュ。ルージュ・カレアン。

291
00:29:27,350 --> 00:29:30,280
はい、それは、それは 
この近くの小さな丘。

292
00:29:30,280 --> 00:29:31,620
ああ。

293
00:29:31,620 --> 00:29:34,680
カリエンとは丘という意味です。ロクスタッグ。

294
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
本当にそこですか 
この銃の場所はどこですか？

295
00:29:39,040 --> 00:29:41,330
確かに、確かに。今朝の時点では

296
00:29:41,420 --> 00:29:43,570
ルージュ・カレアンのあたり。 
私はそこをこっそり歩き回っていました。

297
00:29:43,710 --> 00:29:47,770
うん。 Peeked through them bushes up 
there  and there, there she was. 
Squatting there right on her tracks.

298
00:29:48,150 --> 00:29:49,710
おお。彼女は恐怖者だ。

299
00:29:50,510 --> 00:29:52,800
She got a barrel as long as a barn.

300
00:29:53,260 --> 00:29:55,860
何もできなかった。  ライフルで、
 手榴弾と名誉。

301
00:29:56,130 --> 00:29:58,550
I was coming back here to get
 some dynamite when I ran into you.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,620
フィリップ。見たと思いますか? 
銃ですか、それともあなたですか。本気ですか？

303
00:30:03,820 --> 00:30:08,020
見たよ。彼女が出てきます。彼女は撃つ、
 and goes back into the hill.

304
00:30:09,060 --> 00:30:11,000
Is she on railroad tracks?

305
00:30:11,680 --> 00:30:14,310
うん。あなたが今まで見た中で最大のフラットカー。

306
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
良い。どの方向ですか
 ここから？あなたは知っていますか？

307
00:30:20,750 --> 00:30:22,440
ああ。

308
00:30:22,620 --> 00:30:24,330
大隊全体がそれを知っています
 その銃を探していた。フィル？

309
00:30:24,330 --> 00:30:26,420
できますか?
 これを地図上で特定します。

310
00:30:27,400 --> 00:30:29,660
うーん。良い。

311
00:30:30,280 --> 00:30:33,660
まあ、それはルージュ・カレアンとは言わないでしょう。 
ルージュ・カレアンはご存知の地元の名前です。

312
00:30:33,800 --> 00:30:37,020
えー、指摘できるのは、
 地図上のあなたの場所。

313
00:30:37,680 --> 00:30:40,310
そうですか？あなたはポジティブですか？

314
00:30:40,310 --> 00:30:42,530
私は聖書の山に誓うことができます。私は..

315
00:30:42,660 --> 00:30:45,600
見てください。時間の無駄だ。 
歩いてそこまで連れて行ってあげることができます。
自分たちで銃を吹いてみます。

316
00:30:45,600 --> 00:30:49,550
ちょっと待ってください、フィル。欲しいです 
私と一緒に本部に来てください。 
地図で示してほしい 
まさにその銃がどこにあるのか。

317
00:30:49,560 --> 00:30:50,710
-いやいや。来て。 
 
- フィリップ。

318
00:30:50,720 --> 00:30:54,710
いや、見てください。何が私たちを阻んでいるのか。 
ダイナマイトを50本取り出した 
納屋の中で。さあ、バブ。

319
00:30:57,720 --> 00:30:58,970
彼を止めてください。

320
00:30:58,970 --> 00:31:00,970
フィル。待って。フィル。

321
00:31:02,150 --> 00:31:04,950
彼を止めてください軍曹。 
彼は自殺するだろう。

322
00:31:16,750 --> 00:31:18,900
-フィル。これを正しい方法で行いましょう。
 
-これが正しい方法です。

323
00:31:18,910 --> 00:31:20,530
いいえ、それは重武装施設です。

324
00:31:20,530 --> 00:31:23,280
私たちが一緒にそこまで歩いていくことを期待することはできません
 an armful of dynamite and knock it out.

325
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
We'll get picked off by a dozen sentries.

326
00:31:24,770 --> 00:31:27,240
いいえ、しません。こっそり近づいてみましょう 
彼らの上で。 We'll wait till it's dark'

327
00:31:27,240 --> 00:31:28,770
フィリップ。あなたは子供です。

328
00:31:28,820 --> 00:31:30,610
時々小さな男の子。

329
00:31:30,620 --> 00:31:32,910
フィリップ。 
絶対にやってはいけないことです。

330
00:31:32,910 --> 00:31:36,060
この銃のことを考えてはいけません。 
 この戦争のことを考えてはいけません。

331
00:31:36,440 --> 00:31:38,200
さて、私たちは...戦争中です 
ドイツ人と一緒に。私たちは...

332
00:31:38,200 --> 00:31:39,550
戦争は存在しない、覚えておいてください。

333
00:31:39,550 --> 00:31:42,200
私たちの農場しかありません。この農園。

334
00:31:42,350 --> 00:31:45,170
この家。遠くから
世界の北。

335
00:31:45,620 --> 00:31:48,880
外には何もない
 フィリップ君。すべてがここにあります。

336
00:31:50,880 --> 00:31:52,680
マリーさん。私には義務がある。

337
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
フィル。  兵士の義務は、 
彼の使命を達成するために。

338
00:31:55,330 --> 00:31:57,510
今、最も早くて最良の方法 
その銃をノックアウトすることについて

339
00:31:57,660 --> 00:32:00,750
知性の世界に戻ることだ
 そしてその位置を報告します。

340
00:32:03,550 --> 00:32:06,570
うん。はい、わかりました。ああ。

341
00:32:06,730 --> 00:32:08,770
これを元に戻すのを手伝ってください。

342
00:32:08,930 --> 00:32:10,770
いいえ、いいえ、あなたは行き​​ます。

343
00:32:11,330 --> 00:32:13,170
いいえ、マリー。彼の助けが必要です。

344
00:32:13,280 --> 00:32:17,170
彼は誰も助けることができない。 
彼自身さえもそうではありません。彼は混乱しています。

345
00:32:17,510 --> 00:32:19,220
彼が混乱しているのはわかっていますが、

346
00:32:19,220 --> 00:32:22,660
I have to take that chance.時々
 he makes sense. A lot of sense.

347
00:32:22,660 --> 00:32:24,400
We need him badly, Marie.

348
00:32:24,400 --> 00:32:25,620
また？

349
00:32:25,620 --> 00:32:27,620
はい。また。

350
00:32:28,660 --> 00:32:33,370
He has not been out of my sight in 
twenty five years. If he goes, I go with him.

351
00:32:33,820 --> 00:32:35,240
大丈夫。

352
00:32:35,710 --> 00:32:38,060
We'll all go.

353
00:32:57,220 --> 00:33:03,840
(Gun is firing as fast as it can be loaded.)

354
00:33:33,770 --> 00:33:36,420
How nice it is.

355
00:33:36,420 --> 00:33:38,800
うん。 Mighty pretty.

356
00:33:38,800 --> 00:33:40,840
I was just thinking the same thing.

357
00:33:41,040 --> 00:33:42,600
About you and me.

358
00:33:42,710 --> 00:33:45,510
And how I'm gonna rebuild 
that farm after the war.

359
00:33:46,480 --> 00:33:50,440
そしてもう一つ。サンダース。 
 Did you see the model T tractors.

360
00:33:50,970 --> 00:33:52,330
-いいえ。私はしていません。 
 
-ああ。

361
00:33:52,330 --> 00:33:55,000
ヘンリー・フォードが作っていた 
私が出荷されたとき。

362
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
農場用に一個買ってくるよ。

363
00:33:57,680 --> 00:34:01,000
それで済むよ。それは...それはビートです 
灰色の老牝馬を追って。

364
00:34:01,000 --> 00:34:03,420
-もっと頑張ったほうがいいよ。 
 
-うん。

365
00:34:26,040 --> 00:34:28,530
僕らは越えていくよ
 主要道路まで1分です。

366
00:34:55,710 --> 00:34:57,200
そこに彼女がいる。

367
00:34:59,510 --> 00:35:02,370
あの道を越えたら、 
私たちは自由に家に帰れます。

368
00:35:14,130 --> 00:35:17,750
（車の音が聞こえます）

369
00:36:08,880 --> 00:36:10,350
渡るのを手伝ってください。

370
00:36:10,440 --> 00:36:12,350
彼らが私たちのそばを通り過ぎるまでは。

371
00:36:14,930 --> 00:36:17,000
この護送船団はどれだけ長く続くことができますか。

372
00:36:17,930 --> 00:36:19,730
十分長いです。

373
00:36:33,020 --> 00:36:34,750
バム。

374
00:37:34,310 --> 00:37:36,930
その銃はまだダメージを与えています
そして私たちはここで立ち往生しています。

375
00:37:36,930 --> 00:37:38,930
道路を渡らなければなりません。

376
00:37:39,080 --> 00:37:40,930
うん。

377
00:37:41,480 --> 00:37:43,220
またはその下にあります。

378
00:37:43,860 --> 00:37:46,640
暗渠があります。

379
00:37:46,930 --> 00:37:49,040
4分の1くらいに暗渠がある
 橋のこちら側から1マイルほどのところにあります。

380
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
道路の下にも行けるんです。

381
00:37:50,530 --> 00:37:53,260
本当にいいですかフィリップ。 
私は暗渠がないことを知っています。

382
00:37:53,260 --> 00:37:56,530
確かに、確かに。いつ頃でしたか？先週。

383
00:37:56,530 --> 00:37:58,530
ダンと私はそこを這って通り抜けました。
私たちはワイヤーを張っていました。

384
00:38:01,860 --> 00:38:03,770
フィル。フィル。

385
00:38:03,770 --> 00:38:05,260
暗渠はありますか？

386
00:38:05,260 --> 00:38:07,260
もちろん。暗渠があります。

387
00:38:12,420 --> 00:38:14,600
暗渠がなかったら、
 入るルートはない。

388
00:38:30,750 --> 00:38:32,530
そう、ここに隠れているんです。

389
00:38:34,000 --> 00:38:36,130
それはわかっています。ちょうどこのあたりです。

390
00:38:36,130 --> 00:38:38,730
どこにありましたか。 
 おそらく近くに別の場所があるかもしれません。

391
00:38:38,800 --> 00:38:42,370
いやいや。ここです。 
知っている。テリー。彼は隠れていた
 ハイニーズから。

392
00:38:42,370 --> 00:38:45,080
何について話しているのか 
25年前の出来事。

393
00:38:46,350 --> 00:38:48,770
地面は変わらない
 _軍曹。

394
00:38:49,150 --> 00:38:54,310
いいえ、でも記憶には残っています。彼は話しているかもしれない 
5つの異なる橋、5つの異なる道路、 
私が知っている場所は全部で 5 つあります。

395
00:38:59,400 --> 00:39:01,220
そうするしかない 
その道を渡ってみてください。

396
00:39:20,570 --> 00:39:22,600
ここだと言いましたね。

397
00:40:37,570 --> 00:40:40,660
カール。アメリカ人。

398
00:40:54,930 --> 00:40:56,200
強打

399
00:41:20,640 --> 00:41:22,800
死なないでください。

400
00:41:23,020 --> 00:41:24,840
死なないで…フィリップ。

401
00:41:24,840 --> 00:41:26,400
フィリップ。

402
00:41:27,480 --> 00:41:30,550
死なないでください。死なないでフィリップ。

403
00:41:30,750 --> 00:41:32,280
マリーさん。来て。

404
00:41:33,710 --> 00:41:35,460
彼は生きられるでしょうか、軍曹？

405
00:41:35,730 --> 00:41:37,460
わからない。

406
00:41:41,770 --> 00:41:43,640
手に入れなければなりません
 彼は私たちの列に戻りました。

407
00:41:43,770 --> 00:41:46,170
いいえ、彼を動かすことはできません。 
 あなたが彼を動かすと彼は死ぬでしょう。

408
00:41:46,640 --> 00:41:49,350
いいえ、彼は...

409
00:41:54,800 --> 00:41:56,530
優しくしてください。

410
00:42:27,550 --> 00:42:28,630
（彼らは発砲されます。）

411
00:42:28,640 --> 00:42:30,280
降りてください。

412
00:42:32,220 --> 00:42:33,710
M-1っぽいですね。

413
00:42:34,930 --> 00:42:36,880
火を止めてください。

414
00:42:37,930 --> 00:42:39,950
私はGIです。

415
00:42:40,750 --> 00:42:43,440
私は別のアメリカ人と一緒です 
そしてフランス人女性。

416
00:42:43,620 --> 00:42:45,710
出てきてください。あなただけです。

417
00:42:45,820 --> 00:42:47,510
手を頭の上に上げてください。

418
00:43:14,170 --> 00:43:17,480
そこには男性と女性がいます。
彼はかなり傷ついています。

419
00:43:18,310 --> 00:43:20,260
彼は大きな銃を正確に狙うことができる。

420
00:43:20,440 --> 00:43:22,060
来て。取りに行ってください。

421
00:43:22,350 --> 00:43:24,060
彼はあそこにいるよ。

422
00:44:24,130 --> 00:44:25,620
兵士の調子はどう？

423
00:44:27,480 --> 00:44:29,510
彼らはビッグバーサを手に入れましたか？

424
00:44:30,200 --> 00:44:31,770
うん。彼女を手に入れました。

425
00:44:35,820 --> 00:44:38,150
きっと元気になる頃には…

426
00:44:38,600 --> 00:44:40,910
ゼリーはカプトされます。

427
00:44:42,080 --> 00:44:43,820
終了した。

428
00:44:44,400 --> 00:44:46,640
確かにそうするだろう。

429
00:44:46,640 --> 00:44:48,840
なんだか良い気分です。

430
00:44:48,840 --> 00:44:51,530
前にドクターと話していて、 
彼はあなたがそうなると言っています 
1週間くらいで大丈夫です。

431
00:44:51,530 --> 00:44:54,150
いいえ、いいえ、そんなつもりではありませんでした。つまり

432
00:44:54,640 --> 00:44:58,530
ちょっといい気分です 
ビッグバータの獲得に貢献。

433
00:45:06,220 --> 00:45:08,400
なんで顔長いの？

434
00:45:10,280 --> 00:45:13,970
この戦争に勝った後は、
永遠に平和ですよね？

435
00:45:16,060 --> 00:45:17,930
そうですね？

436
00:45:18,130 --> 00:45:19,930
そうです、兵士です。

437
00:45:19,930 --> 00:45:21,930
永遠に平和を。

438
00:45:22,170 --> 00:45:24,110
これに勝った後だ。

439
00:45:29,040 --> 00:45:31,860
フィルに会いましょう。

440
00:46:41,440 --> 00:46:46,350
チャンネル登録者